I think men can have squarer/wider shoulders which means women’s t-shirts can be tighter across the shoulders and then seem to have shorter sleeves.
Most sizing is pretty weird anyway. When I was a student I obviously bought everything in Large because the look was to have baggy t-shirts but now I tend to try to go for a Medium men’s. It’s mostly okay but I definitely need to try them on to be sure.