In the series one finale, Alan proves himself to be quite the raconteur when recalling a tale of beating Blue Peter presenter Peter Purves to the last seat on a crowded train.
Here is the classic scene:
Now, the witty punchline, as we all know, is “don’t be blue, Peter!” BUT, “blue” as in what sense?
- Blue as in “using course language”. Peter uttered “you jammy bastard!”
- Blue as in “sad, in a melancholy state”. Alan had beaten him to the last seat
Hang on, is that Rob Brydon? Where’s the things you have been slow to realise thread
Accidentally voted sad when I meant coarse language. Sorry.
you can change your vote - hit “hide results” and reselect
Always thought it was for swearing but how I’m questioning everything I thought I knew about everything.
I’m the complete opposite on this, hadn’t considered the ‘blue language’ before now…
Crazy how your world can be turned completely upside down.
Had never thought about it as a double entendre as well as a pun, but I guess it is! Not an ambiguity, but I’ll allow it.
This is more food for though than I was ready for.
I might have said blue as in blue language if he hadn’t have said “now fuck off” after it. Clearly Alan isn’t adverse to bad language and it’s unlikely he’d find the word “bastard” blue.
Great thread though.
Both readings are legitimate and therefore this is a good poll and thread.
But its reminded me of the simpsons shoe one ffs
I don’t want to vote, since I think it’s both
Yeah I think there’s a fair chance its been written with both in mind
It’s blue as in sad and there’s no ambiguity. Goodbye (shoe).
It is the I’m Alan Partridge series two finale, not series one.
It’s not ambiguous - it’s the swearing he’s referring to.
Ah, you’re right - it’s series two.
It’s ambiguous from the viewer’s perspective, I have no doubt that Steve Coogan knows the one true answer.
It was the 70s, swearing was much more naughty back then than in the 90s, when the “Fuck” was said
For the sake of delivering that winning punchline, he’d take “bastard” as coarse
It’s deliberately ambiguous, otherwise there would have been no need to include the detail that Purves had sworn.
A similar double meaning in the Partridgeverse is that ‘Alphapapa’ is both phonetic alphabet for Alan’s initials, and an assertion of his self-image as a high-status ‘apex father’.