KONpilation really is excellent. I’ve not been that keen on Babybird albums since Bugged, but this one is amazing.
As for where to start with Babybird, I’d definitely agree with everyone recommending There’s Something Going On. One of my favourite albums by anyone.
His album under his own name (Stephen Jones), Almost Cured Of Sadness, is also pretty much perfect.