I saw this post from @zxcvbnm being a n00b and not realising that Dave Gahan doesn’t write the lyrics for Depeche Mode:
and then thought that it’s pretty rare that the vocalist in a band doesn’t write the lyrics. The only other example I can think of is Oasis. But maybe it isn’t all that rare. I know you lot love listing bands so please add to my incomplete list below.