It improves insulation very slightly, but not to the extent that you’d use it as a justification for doing it.
It can make bricks more weather resistant, if it’s properly breathable. Otherwise it can trap moisture in behind it, which causes the bricks to spall via the freeze/thaw cycle. This is why you should use lime-based render and mortar rather than concrete-based.