if it gets that serious, all the texts, emails, etc will be somewhat traceable. you probably should have reported her first, but you haven’t really done anything you need to be worried about by the sounds of it. if the police come knocking, tell them the whole story, get a restraining order or whatever if possible. don’t stress yourself over it.