Think often these things must be skewed by compilations or prominent playlists or something.
For example, Yo La Tengo’s most popular (almost twice as many as second-place Autumn Sweater) is fairly standard album track I’ll Be Around cos of the Boyhood soundtrack (I assume anyway)