When we went to see the Polysics, you bought tickets from Lawson’s shops, which are like a 7eleven.
Lots of convenience stores have a little machine like an ATM where you buy your (numbered) tickets.
For a country so obsessed with technology, Japan has an odd few blind spots when it comes to going paperless or allowing things to be done via the web/smartphone, and buying tickets is definitely one of them.