I had a disturbing experience earlier this summer. I was teaching a bunch of 16 year olds in Austria. They were smart kids who were on an accelerated science course and were keen on English. We were doing a Dragon’s Den activity where they had to come up with an invention in groups and then give a presentation and Q&A session to the class.
I was walking around chatting to the students/helping them with vocab while they were planning, and one pair of boys had called their invention the “Rape-o-matic” that helps you “absolutely rape the competition”. I was really shocked because they had seemed like nice kids. They were really puzzled and a bit defensive about why I was so shocked and angry with them.
I marched them to the office to meet with their regular teacher, and once we were all talking, it turned out that they hadn’t connected the English word “rape” with the German “Vergewaltigung” (which is literally something like “bad/active violencing” ver is a prefix that makes things more foreceful or shows them going wrong ), and they were not being deliberately horrible.
They’d picked up the vocab word rape off the internet and playing multiplayer XBox against strangers in English, and from context thought it meant something like beating or winning. They were mortified and horrified when they realised the actual meaning, and what they’d really said in their project, and the teacher had a stern talk with them about checking words carefully in the dictionary before carelessly using them, and they had to write a reflection.
It’s still horrifying that that usage of the word is so prevalent and thoughtless that some kids could even get that idea, just trying to improve their English.