Not sure how you feel about bands in carts as opposed to cars
This one springs to mind. Lots of driving about and looking wistful:
How about box cars?
Featuring Mrs CCB’s hometown!
Actually there’s almost no driving
Here’s one from Pitchfork’s flavour of the month March 2010:
I never found a single version for this song but it sounds better than the album despite the only difference being that faint tingly piano.
The band are technically only in the car reflections