Not Irish duh, but just to make a general work gripe - I had someone spell my name wrong twice, in two different ways over a couple of emails, despite it being spelled correctly in my signature and email address.
So if you take the standard level of email stupidity/carelessness and then add anything vaguely foreign into the mix … you’re gonna have a bad time.