This was considered part of the problem by those that brought this up, arguing that itās an ingrained patriarchal attitude including internalised misogyny thing.
I guess in terms of terms, It comes with learning and various parts being named maybe, rather than looking for one as a whole?
Definitely can understand not wanting to use something cutesy.

"Whereās the sensuality? ⦠Whereās, you know, whereās āhe glided in liquid smoothā⦠whereās 'her wispy moundā? ⦠whereās 'her sacred Vā? ⦠'honeyed liningā ⦠'her mossy cleftā"