I’m not convinced it’s a pun, either. I think it’s just a generic fantasy name, like most of the others in The Colour Of Magic. If I remember right, the puns on names came later, don’t even think Vetinari is named until Sourcery?
FWIW I’ve always pronounced it with a hard T (A-TOO-in), anyway.