https://www.easyframe.co.uk/
Just need to measure the original art/photo very carefully. Then I usually try all the frames/mounts, screenshot a couple…wait a while, go back and look at them and choose.
There’s almost too much choice as the frame/mount/border can be changed, but it’s worth taking time over IMO.